  ABOUT-NLS (NLS ɂ)
  ҁF (s)
  1998N8
  |F  ǎ < kawagisi@yk.rim.or.jp <mailto:kawag-
  isi@yk.rim.or.jp> >
  {F 1999N124쐬

  ́̕AGNU gettext g I18N (ۉ)Ήꂽ\tgEFA
  pbP[WɓYtĂ ABOUT-NLS ƂhLgt@C̓e
  |󂵂̂łBIWí̕AGNU ̃A[JCuTCgɂ
  B NLS  National Language Support ̗łB

  1.  Free Translation Project ɂ

       t[\tgEFÁAۓIɂȂĂ܂I Free Transla-
       tion Project ́At[\tgEFA̕ێlA|ҁA
       [ȖSĂɑ̌bƂł悤ɂ邽
       ̎iłB̃pbP[Wł͊ɂ̃bZ[W
       |󂪒񋟂Ă܂B

        `ABOUT-NLS' t@CfBXgr[V̒Ɋ܂
       ĂꍇA̔zzꂽpbP[W͓ GNU `gettext'
       gpĂƂ݂ȂƂłAꎩ͍̂Ŋ GNU A[
       JCuTCgœł܂B̖|󂳂ꂽbZ[Wt
       ̃pbP[WݒACXg[AgpO GNU
       `gettext' CXg[Kv *܂* B

       CXg[ĺAŗLpȃqgł
       B́A[Up\ȁA|gvO𓾂
       ɂ͂ǂׂĂ܂B́A|̍Ƃƍv
       ƎvĂlXK؂ȃ`[ɂǂ̂悤ɃR^Ng
       ׂAĂ܂B

       `intl/' fBNg̃oOA܂͍ۉɊ֘AoO̕
       ۂ́Agp`gettext' ̃o[WĉB
       ̏́AۉꂽpbP[W `intl/VERSION' t@C
       ̒ɂ܂B

  2.  OɈ̃AhoCX

       ۉ̑SẴp[𗘗p̂ł΁Aȉ̂悤

       ./configure --with-included-gettext

       āÃpbP[W̍ۉ[`IɎgp悤
       ɐݒ肵܂B̃pbP[WCXg[Iy[eB
       OVXeɍۉ@\݂ɂ炸AłB
       ƂAGNU C Cu version 2 Ɏꂽ `gettext' 
       Ał̎̂悤ɑ̋@\(P[GCAXA
       ̓bZ[W̌p̂悤)񋟂܂B܂ `catgets' 
       ̏ɁA̋@\ǉ邱Ƃ͂ł܂B

       y󒍁Fcatgets ́AX/OpenR\[VAŒ񏥂Ă郁b
       Z[WJ^ÕVXeAC^tF[XA֐łBz

       GNU `gettext' ̏̃o[Wł́Aɑ̋@\
       ĂłB]Ăł邾 GNU `gettext' ɕς
       ̂͗ǂlłB

  łAȂ GNU libc 2 gĂ邩A܂
  `libintl' t GNU gettext pbP[W̍ŋ߂̃Rs[C
  Xg[ĂȂÃIvVKv͂܂
  B

  3.  CXg[@

       ̃pbP[W͓K؂ɃCXg[΁u[JCY
       \vłB܂ރvÓAȂ̃lCeBuȌ
       b悤ɂ邱Ƃł܂B̑̃pbP[W
        GNU `gettext' gĂ܂B̃pbP[ẂAGNU `get-
       text' ȑO̍ۉ邽߂̓Ǝ̕@Ă܂B

       ftHgł́ÃpbP[W̓bZ[W̖|ł悤
       ɂ邽߂ɃCXg[܂BVXe `catgets' (
       gp邱ƂCXg[Iꍇ)܂
       `gettext'֐̂𗘗p\AIɌo܂B
       ߂ȂAGNU `gettext' g̃Cug
       B̃Cu͂̃pbP[WɑSĊ܂܂Aʏ
       `intl/' TufBNgɂ܂AO GNU `gettext'
       pbP[WCXg[Kv *܂*BCXg[
       ́Aݒ莞ɓʂȃIvVgpāAftHg̓
       ύX邱Ƃł܂Bȉ̃R}h́A

            ./configure --with-included-gettext
            ./configure --with-catgets
            ./configure --disable-nls

       ꂼ

            `catgets' ܂ `gettext' oCpXÃpbP[W
             ۉ[`gp
           `catgets' ֐([JVXeŌꍇ)gp
           *S* bZ[W|󂵂Ȃ

       łB

       ɃVXe GNU `gettext' CXg[ĂāA
       VpbP[W̐ݒIvVŎs
       ƁA`configure' ͂Ԃ񂻂ȑOɃrhăCXg[
        `libintl.a' t@CoAgƂ߂
       傤B͉]܂ƂƂł͂܂B GNU
       `gettext' CúAVo[WgׂłB
       ܂肱̃pbP[W̃Cu̕VƂ
       `intl/VERSION' t@CĂȂA

       ./configure --with-included-gettext

       gāAo߂ׂłB

       ftHgł́Aݒ̃vZX `catgets' ֐̃eXg͂
       ꂸA]Ă͎gp܂BR͊ɏqׂ܂
       F`catgets' ̏ł̃G~[Vł GNU `gettext' 
       CuɂĒ񋟂SĂ̊g񋟂邱Ƃ͂łȂ
       łBɂ炸 `catgets' ֐gꍇ
       ́A

  ./configure --with-catgets

  gāA`catgets' ̃eXgs悤ɂ܂(͂Ȃ
  ̃VXe `catgets' płȂꍇłQ͂܂
  )B̃IvV{ɑIȂAB̗͂R
  Ǝv܂BƂ̂́ABgǂƂ͎v
  łB

  ۉpbP[Wɂ́Aʏ푽 `po/LL.po' t@C
  B LL ͌ʂ ISO 639  2 ̃R[hłB
  `configure'  `--disable-nls' XCb`gĖ|󂪋֎~
  ĂȂASĂ̗p\Ȗ|󂪃pbP[WƋɃC
  Xg[܂BAݒɐ悾Ċϐ `LINGUAS'
  Zbg邱ƂɂACXg[Zbg𐧌ł
  B`LINGUAS' ͋󔒂ŕꂽ 2 ̃R[h܂ރXg
  ŁAǂ̌邩\Ă܂B

  y󒍁zꖼ\R[h(ISO 639)́ALɂ܂B
  http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt
  <http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt>
  ܂͒n\R[h(ISO 3166)́ALɂ܂B
  http://userpage.chemie.fu-
  berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
  <http://userpage.chemie.fu-
  berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html>
  y󒍏Iz

  4.  ̃pbP[Wg

       [UƂāÃpbP[WpɂȂ̌ꂪCXg[
       ĂȂpbP[W̃vOgOɓK؂ ISO 639
       `LL'  2 ̃R[h `LANG' ϐɃZbg邾
       BႦ΁AȂhCcbƉ肵܂傤BVF
       vvgŒP

       `setenv LANG de'       (`csh' ̏ꍇ)
       `export LANG; LANG=de' (`sh'  ̏ꍇ)
       `export LANG=de'       (`bash'̏ꍇ)

       s܂BA`.login' ܂ `.profile' t@C
       񏑂Ă΁AƂ̓VF̃vvgŖ͂Ȃ
       ݂܂B

       Iy[eBOVXéÃvȎɃbZ
       [W̒n扻 ([JC[[V)Ă̂ɑ΂āA
       ̃vO GNU `gettext' ̑S\͂Ń[JɃCXg[
       Ă܂B `LANG' ̂߂ `gettext'  gꂽV
       ^bNXgƂ́Aɗp\ȃIy[eBOVXe
       ̃vO̓K؂ȃ[JC[[V󂷂ł傤B
       ꍇ[ÚÅɂ `LANGUAGE'  `LANG' ϐ̗
       ZbgׂłBGNU `gettext' gvO
       `LANGUAGE' D悷邩łBႦ΃XEF[f̃[U
       ́AXEF[fꂪpoȂꍇApނhCc
       ̖|œǂނł傤B `LANG'  `sv' ̂܂܂ɂĂ
        `LANGUAGE'  `sv:de' ɃZbg邱ƂŗeՂɒBł
       ܂B

  5.  |`[

       Free Translation Project 邽߂ɁAB͎ǧ
       D݁A܂ƂɋAb
       ̖|҂ƋłlXKvłBe|`[́ALinux
       International ̌ӂŎg̃[OXgĂ܂B
       Ȃ͂Ȃ̖|`[ `LL@li.org' ɍsł傤B LL
       ́AȂ̌\ ISO 639  2 ̃R[hɒu
       BR[h́AISO 3166 ̍R[hƓł *
       ܂* B 1998N8_ňȉ̖|`[݂܂B

         Chinese    `zh' ()            Czech      `cs' (`FR)
         Danish     `da' (f}[N)      Dutch      `nl' (I_)
         English    `en' (p)              Esperanto  `eo' (GXyg)
         Finnish    `fi' (tBh)    French     `fr' (tX)
         German     `de' (hCc)          Hungarian  `hu' (nK[)
         Irish      `ga' (ACh)    Italian    `it' (C^A)
         Indonesian `id' (ChlVA)    Japanese   `ja' ({)
         Korean     `ko' (؍)            Latin      `la' (e)
         Norwegian  `no' (mEF[)      Persian    `fa' (yVA)
         Polish     `pl' (|[h)      Portuguese `pt' (|gK)
         Russian    `ru' (VA)          Slovenian  `sl' (XxjA)
         Spanish    `es' (XyC)        Swedish    `sv' (XEF[f)
         Turkish    `tr' (gR)

       ႦΒ̖|`[ɑMɂ `zh@li.org' ɏo
       B

       ȂbZ[W|̃{eBAȂAȂ̌
       ̖|`[̃o[ɂȂׂłBwǂ̃AhX̓[
       OXĝ̃AhXƓł  *܂*
       `-request' ǉĂBႦ΃XEF[fbl
        `sv-request@li.org' Ɉȉ̃bZ[W{̂܂B

       subscribe

       `[óAPɕꑛłȂA** |
       ɎQA邢͖|ł̏Q邱Ƃ҂
       ĂAƂƂoĂĂBȂ̃`[
       ܂݂ȂāAȂn߂A܂͉
       Aǂ̂悤ɂĎn߂̂AɊւĎMȂƂꍇA
       `translation@iro.umontreal.ca' ɘAƁA|`[S
       ̃R[fBl[^ɓ͂܂B

       p̃`[͓ʂłBgpp̉ǂƓ̍Ƃ
       ܂Bł̓vO~ŐZpAؖꂽZ
       pق߂܂B

       y󒍁z
       t[EgX[VEvWFNg{`[ ML 
       ja@li.org ŁAwǐ\̃AhX ja-request@li.orgłB
       {`[̊TvɊւẮAL̃y[W FAQ 
       B

       http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/welcome.html.ja
       <http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-
       j/po/welcome.html.ja>
       http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/faql.txt
       <http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/faql.txt>

  ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/welcome.html.ja
  <ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/welcome.html.ja>
  ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/faql.txt
  <ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/faql.txt>

  ȂAring.gr.jp  DNS Ђт IP AhXς
  ƁAe Ring ̃~[TCgōXVpxႤ(肷Ɛ
  O肵܂)ŁAŐṼt@CANZX悤Ƃ
  ƌȂƂ肦܂B̂Ƃ͗Ⴆ
  ring.FOO.BAR.jp ̂悤ɁA(VƂ킩Ă)~[
  炳܂Ɏw肵ăANZXĂB~[̈ꗗ (܂
  FOO.BAR ̋̓Iȕ) Ring ̈ԍ{̃y[W
  http://www.ring.gr.jp/index.html.ja
  <http://www.ring.gr.jp/index.html.ja>
  B
  y󒍏Iz

  6.  p\ȃpbP[W

       SẴpbP[WŌꂪ悤ɃT|[gĂ킯ł
       ܂Bȉ̃}gNX́A1998N8_̍ۉ̌
       Ă܂B}gNX́AepbP[WɊւĂ̌
       PO t@C|̒ɒoĂ邱Ƃ\Ă܂B

       Ready PO files    cs da de el en es fi fr it
                       .----------------------------.
       bash            |       []             []    |
       bison           |       []             []    |
       clisp           |       []    [] []    []    |
       cpio            |       []       []    []    |
       diffutils       |       []       []    []    |
       enscript        |       []       [] [] []    |
       fileutils       | []    []       []    []    |
       findutils       |       []       []    [] [] |
       flex            |                []    []    |
       gcal            |       []             []    |
       gettext         |    [] [] []    []    []    |
       grep            |       [] []    []    []    |
       hello           |    [] []       []    [] [] |
       id-utils        |       []             []    |
       indent          |    [] []                   |
       libc            |       []       []    []    |
       m4              |       []             []    |
       make            |       []       []    []    |
       music           |                      []    |
       ptx             |       []       []    []    |
       recode          |    [] []       []    []    |
       sed             |                            |
       sh-utils        |       []       []    []    |
       sharutils       | []    [] []    []    []    |
       tar             | []    []             [] [] |
       texinfo         | []    []             []    |
       textutils       | []    []       []    []    |
       wdiff           | []    []       []    []    |
       wget            | []    [] []             [] |
                       `----------------------------'
                         cs da de el en es fi fr it
                          7  4 26  4  1 18  1 26  4

                         ja ko nl no pl pt ru sl sv
                       .----------------------------.
       bash            |       []                   |  3
       bison           |       []                   |  3
       clisp           |                            |  4
       cpio            |    [] []    []             |  6
       diffutils       |             []          [] |  5
       enscript        |       []             []    |  6
       fileutils       |    [] []    [] [] [] [] [] | 11
       findutils       |    [] []    []    []    [] |  9
       flex            |    []                   [] |  4
       gcal            |       []    []          [] |  5
       gettext         |    [] [] [] [] []    [] [] | 13
       grep            |    [] [] [] []    [] [] [] | 11
       hello           |    [] [] [] [] []    [] [] | 12
       id-utils        |             []             |  3
       indent          |    []       []    []       |  5
       libc            |    [] [] [] []          [] |  8
       m4              | []    []          []    [] |  6
       make            |    [] []    []             |  6
       music           |             []             |  2
       ptx             |       [] [] [] []       [] |  8
       recode          |       []    [] []    [] [] |  9
       sed             |                            |  0
       sh-utils        |       [] [] [] []       [] |  8
       sharutils       |       []                [] |  7
       tar             |    [] [] [] [] []    [] [] | 11
       texinfo         |       []                   |  4
       textutils       |    [] [] [] []          [] |  9
       wdiff           |       [] [] []          [] |  8
       wget            |          []                |  5
                       `----------------------------'
         18 teams        ja ko nl no pl pt ru sl sv
         29 domains       1 12 21 11 19  7  5  7 17  191

  }gNX̑OɂJE^lĂubN̐葽
  ̂܂B́Aʂ PO t@C̒nI
  ق܂͕邽߂ɎgĂ邩łB

  L}gNX PO t@CʓIɂ邽߂ɁAKp
  pbP[WۉÃei[ɂĔzzĂ
  B PO t@CPɑ݂ƂƂƁAꂪzz̒
  ŕLp\ł邱Ƃɂ́Axꂪ邩܂

  1998N8ÂƊꍇAV `ABOUT-NLS' t@
  C̃Rs[قƂǂ GNU A[JCuTCgł
  B

  y󒍁zABOUT-NLS ͓{ł́ALɂ܂B
  ftp://tron.um.u-tokyo.ac.jp/pub/GNU/prep/ <ftp://tron.um.u-
  tokyo.ac.jp/pub/GNU/prep/>
  ftp://mirror.nucba.ac.jp/mirror/GNU/
  <ftp://mirror.nucba.ac.jp/mirror/GNU/>
  ftp://ftp.cs.titech.ac.jp/pub/gnu/
  <ftp://ftp.cs.titech.ac.jp/pub/gnu/>
  ftp://core.ring.gr.jp/pub/GNU/
  <ftp://core.ring.gr.jp/pub/GNU/>
  ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/GNU/
  <ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/GNU/>

  L}gNXł́A{ɖ|󂳂ꂽ̂ 1ƂȂ
  ܂ 1999N11݁ALPOt@C
  http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/
  <http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/>
  ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/
  <ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/>
  ɂ܂B

  bison-1.28, fileutils-4.0, freetype, gcc-2.95,
  gettext-0.10.35, gnupg-1.0.0, grep-2.2f, grep-2.3,
  grep-2.3f, hello-1.3.18, hello-1.3.23, hello-1.3.24,
  libc-2.1.1, oleo-1.99.5, parted-1.0.0, sed-3.02a, sh-
  utils-1.14b, sh-utils-2.0, tar-1.12, tar-1.13, tar-1.13.12,
  tar-1.13.13, texinfo-3.12, textutils-1.22, textutils-2.0,
  wget-1.5.2
  y󒍏Iz

  7.  VpbP[W `gettext' g

       ȂRɗpłvOĂāAۉ
       ƎvĂȂAȂ̃pbP[W GNU `gettext'
       gƂ}܂BA̔zz `gettext' 
       fBNg܂߂ȂA̎炠Ȃ̃\[Xɂ GNU
       Public License Kp܂BAɂ悠Ȃ
       t[\tgEFAĂ̂ŁA͐ɂ͂Ȃ܂
       B

       \[XK؂ɕύXAZbgAbv `gettext'
       Ȃ猇Ă͖̂|󂾂łBFree Translation
       Project ́AGNU vWFNg̓ŊJĂȂpbP[
       Wɂpł܂B]ďŏqׂ́ȂSĂ Free
  Software Project ɂKp܂B|`[p\
  `.pot' t@Cɂ `translation@iro.umontreal.ca' 
  AĂB

  8.  {ł̖|ɂ

       F

       o[W(扽)AstA҂؏Ă܂B{
       ̋Lq 1998N8ɏꂽƐ肳̂|󂵂
       B҂ GNU gettext ̃eił͂ȂƎv܂B
       (p)͎XXVĂ悤łB

  QlF

       gettext ̃}jA({)
       http://ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/gettext/gettext-ja.html
       <http://ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/gettext/gettext-
       ja.html>

  ӎF

       |ɍۂAȉ̕XɌ䋦͒܂Bӂ܂B
        L < takei@cc.kochi-u.ac.jp > (Linux JF Project)
       ѓc `N(悵) < iida@secom.ne.jp > (Free Transla-
       tion Project {`[)

  F

       1999N1128 ō쐬B͐ 1998N8ɏꂽ
       ́B
       1999N12 4 ~[TCg URL ɂĒǉ/ύXȂ
       CB

  ŌARs[AρAzzF

       {({)̓ê܂ܕAzz邱Ƃ
       ܂B܂Aꕔ̓eύXCłzz邱Ƃ
       ܂A̎|L̘Aɕ񍐂ĂB

  AF

       {ł̌󓙂̎wEAAǂɊւāAӌ
       R. < kawagisi@yk.rim.or.jp > ܂ JF vWFNg
       <JF@linux.or.jp> ɂ肢܂B

